Vladimir s.jpg

Do Pariza in nazaj: Vladimir Levstik in francoska književnost

Avtor: Florence Gacoin-Marks


Leto izida: 2017
Št. strani: 273 strani
Tip vezave: mehka vezava
ISBN: 978-961-237-958-2
Zbirka: Razprave FF

Redna cena: 22,90 €
Prelistaj

Prva monografija o Vladimirju Levstiku, ki deloma temelji na obdelavi doslej neznanega arhivskega gradiva, najprej raziskuje, kako se je uporniški slovenski mladenič srečal s francoskim jezikom in kulturo, s katerima se je kmalu do take mere istovetil, da ju je vzel za svoja. Skozi podrobno analizo Levstikovih prevodov iz francoščine se raziskava nadaljuje s preučevanjem različnih prevajalskih vprašanj, s katerimi se soočajo vsi literarni prevajalci, še posebej tisti, ki se ukvarjajo s francosko književnostjo. Knjiga potem obravnava vpliv francoskih pisateljev na Levstikovo izvirno prozo in pisateljev razvoj iz epigona slovenske moderne v evropskega realista, ki je v svoja dela rad vpletel tudi dobro mero družbene satirike.