Strani iz Kaj_se_skriva_za_prevodom.jpg

Kaj se skriva za prevodom?: Izzivi pri prevajanju iz francoščine v slovenščino - zbornik študentskih prevajalskih nalog




Urednik: Adriana Mezeg
Leto izida: 2017
Št. strani: 178 strani
Tip vezave: mehka vezava
ISBN: 978-961-237-945-2

Redna cena: 13,37 €
Prelistaj

Zbornik je zastavljen didaktično in metodološko premišljeno ter v funkciji priročnika za spoznavanje in razumevanje prevajalskih procesov, zato bo dragocen pripomoček za študente prevajalstva, pa tudi poklicne prevajalce in jezikoslovce. (dr. Nadja Dobnik)

Poleg tega se iz prispevkov vidi še marsikaj drugega: kako se na spletu objavljena prevedena besedila držijo izvirnika in s tem zamegljujejo resnični pomen pri poimenovanju ter ustvarjajo tabuje in evfemizme, kako korpusi zastarijo, če jih ne dopolnjujemo sproti, kako so lahko zastareli prevodi, ki jih moramo poiskati za citate, kako se jezikovna norma z leti spreminja. In kako je kljub korpusom in naprednim jezikovnim tehnologijam prevajalčevo najzvestejše orodje še vedno dober dvojezični slovar. (dr. Mojca Schlamberger Brezar)