Les enjeux.JPG

Les enjeux culturels de la traduction

Avtor: Sonia Vaupot


Leto izida: 2015
Št. strani: 245 strani
Tip vezave: mehka vezava
ISBN: 978-961-237-800-4
Zbirka: Razprave FF

Redna cena: 19,90 €
Prelistaj

Monografija predstavlja raziskavo ključnih izzivov prevajanja, ki se povezujejo s pojavom kulturnih referenc v besedilih. Medkulturni stiki in realije kljub silovitemu razvoju jezikovno-tehnoloških aplikacij ostajajo velik prevajalski izziv. Monografija prinaša pregled temeljnih prevajalskih pristopov in ključna kulturološka spoznanja skozi zgodovino prevajanja vse do danes. S pomočjo izbranih kontrastivno analiziranih primerov se avtorica posveča oviram, ki se pojavijo pri prevajanju kulturnih referenc in se še posebej posveča tem poglavitnim izzivom prevajanja, kot so prevajanje implicitnosti, idiomatike in onomastike.