Povezovalci v francoščini

Povezovalci v francoščini: Od teoretičnih izhodišč do analize v diskurzu

Avtor: Mojca Schlamberger Brezar


Urednik:
Prevod:
Leto izida: 2009
Št. strani: 334 strani
Tip vezave: Mehka vezava
ISBN: 978-961-237-304-7
Zbirka: Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje

Redna cena: 20,00 €
Znižana cena: 5,00 €
Prelistaj

Konektorji - povezovalci so analizirani s skladenjskega, diskurzivnega in pragmatičnega vidika. Povezovalce, ki so razdeljeni med argumentacijske, protiargumentacijske, posledične in reformulacijske, avtorica obravnava najprej v njihovi splošni rabi v francoščini, potem pa še izpostavi njihovo pogostnost v analiziranem diskurzu. Izpostavljeni so njihovi slovenski ustrezniki, kolikor se jih da določiti iz prevodov oziroma primerljivega avtentičnega diskurza. V sklepnem delu avtorica obravnava tudi argumentacijsko vlogo povezovalcev in opozarja na njihovo pogosto povezovanje z modalnimi zaznamovalci v diskurzu, kar kaže na posebno diskurzivno rabo teh povezovalcev kot govorčevih znakov za zavezanost trditvam, s čimer se približuje vlogi, ki jo imajo slovenski členki.