Hrvaščina in slovenščina v stiku

Hrvaščina in slovenščina v stiku: Hrvatski i slovenski u kontaktu

Avtor: Vesna Požgaj Hadži


Urednik:
Prevod:
Leto izida: 2002
Št. strani: 130 strani
Tip vezave: Mehka vezava
ISBN: 86-7207-149-2
Zbirka: Razprave FF

Redna cena: 19,26 €
Znižana cena: 1,00 €

Monografija prinaša kontrastivno fonetično-fonološko analizo dveh sorodnih jezikov, slovenščine in hrvaščine; osredotočena je predvsem na usvajanje enega in drugega jezika kot tujega jezika. Empirična analiza je po eni strani osnova prepoznavanja pozitivnih jezikovnih prenosov, ki pri usvajanju sorodnega jezika omogočajo hitro komunikacijo, po drugi pa predvsem negativnih jezikovnih prenosov, ki so zaradi jezikovne sorodnosti včasih pri učečih se zelo trdoživi. Pri tem študija odgovarja tudi na vprašanje, kako tovrstne prenose odpraviti. Prav temu je namenjen priloženi CD-ROM. (Vojko Gorjanc, Jezik in slovstvo 48/2, mar.-apr. 2003.)